Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w razie
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego
w razie
podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji; where
enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego
w razie
podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu izolacji; where
enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszkyego, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
Aujeszky’s disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszkyego, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
Aujeszky’s disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego
w razie
podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego aż do zakończenia okresu izolacji; where
Aujeszky's disease is suspected or found to be
present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego
w razie
podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego aż do zakończenia okresu izolacji; where
Aujeszky's disease is suspected or found to be
present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; w razie
podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby; where
Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
...przestrzegać wartości średniej szerokości toru oraz wymagań w zakresie działań podejmowanych
w razie
niestabilności biegu, określonych poniżej.
...of the open point, the values for mean track gauge and the requirements for actions to be taken in
case
of ride instability set out below shall be respected.
W związku z tym w oczekiwaniu na zamknięcie punktu otwartego należy przestrzegać wartości średniej szerokości toru oraz wymagań w zakresie działań podejmowanych
w razie
niestabilności biegu, określonych poniżej.
Therefore pending closure of the open point, the values for mean track gauge and the requirements for actions to be taken in
case
of ride instability set out below shall be respected.
Działania jakie należy podjąć
w razie
niestabilności biegu
Actions to be taken
in case
of ride instability
Działania jakie należy podjąć
w razie
niestabilności biegu
Actions to be taken
in case
of ride instability
strona występująca z roszczeniem nie posiada wystarczających zasobów, aby ponieść ewentualne koszty
w razie
przegranej w postępowaniu w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń.
...party has insufficient resources to meet any adverse costs should the collective redress procedure
fail
.
strona występująca z roszczeniem nie posiada wystarczających zasobów, aby ponieść ewentualne koszty
w razie
przegranej w postępowaniu w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń.
the claimant party has insufficient resources to meet any adverse costs should the collective redress procedure
fail
.
...finansowego), substytucyjność (zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi
w razie
zakłóceń) i wzajemne powiązania (powiązania z innymi elementami systemu).
...substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services
in
the event
of failure
) and interconnectedness (linkages with other components of the system).
Kluczowe kryteria pomagające zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego), substytucyjność (zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi
w razie
zakłóceń) i wzajemne powiązania (powiązania z innymi elementami systemu).
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services
in
the event
of failure
) and interconnectedness (linkages with other components of the system).
Ocena średniego napięcia użytecznego zgodnie z punktem 6.2.4.1 Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach – 4.2.5
Parameters relating to system performance — 4.2.4
Ocena średniego napięcia użytecznego zgodnie z punktem 6.2.4.1 Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach – 4.2.5
Parameters relating to system performance — 4.2.4
Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach (4.2.5)
continuity of power supply
in case
of disturbances in tunnels (4.2.5),
Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach (4.2.5)
continuity of power supply
in case
of disturbances in tunnels (4.2.5),
Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach (4.2.5)
Continuity of power supply
in case
of disturbances in tunnels (4.2.5)
Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach (4.2.5)
Continuity of power supply
in case
of disturbances in tunnels (4.2.5)
Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach
Continuity of power supply
in case
of disturbances in tunnels
Ciągłość zasilania energią
w razie
zakłóceń w tunelach
Continuity of power supply
in case
of disturbances in tunnels
„Deff” część (w mln m3/dobę) Dmax, którą
w razie
zakłócenia w dostawach można skutecznie i na czas pokryć za pomocą rynkowych środków po stronie popytu zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) oraz art. 6...
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in
case
of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 5(1)(b) and...
„Deff” część (w mln m3/dobę) Dmax, którą
w razie
zakłócenia w dostawach można skutecznie i na czas pokryć za pomocą rynkowych środków po stronie popytu zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) oraz art. 6 ust. 2.
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in
case
of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 5(1)(b) and Article 6(2).
Nowe trasy dla pociągu – np.
w razie
zakłóceń służby — prowadzą do zrewidowanych planów podróży dla danych wagonów.
New train paths for
a
train — e.g. in case
of service interruptions — lead to revised trip plans for the wagons concerned.
Nowe trasy dla pociągu – np.
w razie
zakłóceń służby — prowadzą do zrewidowanych planów podróży dla danych wagonów.
New train paths for
a
train — e.g. in case
of service interruptions — lead to revised trip plans for the wagons concerned.
Musi istnieć możliwość bezzwłocznego uchylenia tych środków
w razie
zakłócenia lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty.
It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately
in
the event
of disruption or threatened disruption on the Community market.
Musi istnieć możliwość bezzwłocznego uchylenia tych środków
w razie
zakłócenia lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty.
It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately
in
the event
of disruption or threatened disruption on the Community market.
Ciągłość zasilania energią elektryczną
w razie
zakłóceń
Continuity of power supply
in case
of disturbances
Ciągłość zasilania energią elektryczną
w razie
zakłóceń
Continuity of power supply
in case
of disturbances
Dodatkowa rekompensata przekazywana
w razie
przekroczenia kwot gwarantowanych obligacji
Additional remuneration payable
on
exceeding the
amount of bond liabilities guaranteed
Dodatkowa rekompensata przekazywana
w razie
przekroczenia kwot gwarantowanych obligacji
Additional remuneration payable
on
exceeding the
amount of bond liabilities guaranteed W razie
przekroczenia zakresu określonego w normie EN należy opublikować maksymalną ciągłą wartość napięcia (wartość maksymalna podana w nawiasach). If
range of the EN is exceeded, maximum permanent voltage value to be published (maximum value given in brackets). W razie
przekroczenia zakresu określonego w normie EN należy opublikować maksymalną ciągłą wartość napięcia (wartość maksymalna podana w nawiasach). If
range of the EN is exceeded, maximum permanent voltage value to be published (maximum value given in brackets). 
